• Home
  • Projects
  • Tsuan
  • Exhumación

Exhumación / Exhumation

2017-2018

Colaboración con Yollotl Alvarado
Collaboration with Yollotl Alvarado
Fotografía medio formato
Medium format photography
Medidas variables
Variable measures

El pueblo Zoque “Esquipulas Guayabal” ubicado en el noroeste de Chiapas, México, fue sepultado por las cenizas del volcán Chichonal durante la erupción de 1982. Veinte años después algunos habitantes originales volvieron a construir un nuevo asentamiento. Después de tres años de mantener una conversación con la comunidad, emprendimos en conjunto el desentierro de la iglesia sepultada durante la erupción, exhumando así la historia del apocalipsis Zoque.

The Zoque village “Esquipulas Guayabal” located in the northwest of Chiapas, Mexico, was buried by the ashes of the Chichonal volcano during the eruption of 1982. Twenty years later some original inhabitants rebuilt a new settlement. After three years of having a conversation with the community, we jointly undertook the disinterment of the church buried during the eruption, thus exhuming the story of the Zoque apocalypse.

  • Installation

  • View 2

  • Text

    Exhumación Series 2017-2021
    Instalación 1 a 1 del muro excavado en Esquipulas Guayabal Chiapas. Lajas de roca y fotografía de registro.
    Colaboracion con Yollotl Alvarado
    Después de más de cinco años conversando con los residentes zoques de Esquipulas Guayabal, un pueblo en el norte de Chiapas, quienes han compartido experiencias de la erupción del volcán Chichón que destruyó y desplazó el pueblo en 1982. Este trabajo colaborativo refleja las largas secuelas de este desastre. En Exhumación [Exhumación] (2017-2021), obra realizada para Excepciones Normales, Tania Ximena y Yollotl Alvarado armaron una estructura que hace eco de los fragmentos de la iglesia desenterrada en el pueblo. Más que una reconstrucción mimética, la instalación es un espacio ausente incrustado en la galería. El trabajo excava una historia documentada de un evento importante que sigue siendo desconocido para muchos mexicanos.
    

    Exhumación Series 2017 -2021
    Installation
    Over five years conversing with the Zoque residents of Esquipulas Guayabal, a town in northern Chiapas, who have shared stories of the eruption of the Chichón volcano that destroyed and displaced the village in 1982. This collaborative work reflect the long aftermath of this disaster. In Exhumación [Exhumation] (2017-2021), a work produced for Normal Exceptions, they assembled a structure that echoes the fragments of the unearthed church in the village. Rather than a mimetic reconstruction, the installation is an absent space embedded in the gallery. The work excavates a documented history of a major event that remains unknown to many Mexicans.

  • Installation 2

  • View 2

  • Text

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec at enim feugiat, rhoncus eros et, fermentum diam. Maecenas tempor metus convallis lorem consequat, eget dignissim est congue. Mauris eget vestibulum nibh. Suspendisse rutrum, erat et pellentesque interdum, ex purus dictum ex, accumsan dictum ex diam nec enim. Cras a maximus eros. Ut ut nisl et purus sagittis faucibus. Suspendisse quis pulvinar odio. Nunc scelerisque consequat tincidunt. Sed accumsan, enim sit amet congue sollicitudin, purus risus vulputate eros, nec vestibulum est elit quis augue. Morbi vel eros ut neque pretium ullamcorper. Nulla tincidunt massa non ex feugiat, sed tempus dolor imperdiet. Phasellus a euismod odio.

    Integer tincidunt consectetur malesuada. Nam accumsan egestas diam, vel fringilla tortor maximus varius. Duis ut molestie tellus. Aliquam erat volutpat. Pellentesque vel enim at lorem tempus egestas sed id tortor. Quisque luctus risus consectetur justo aliquet, vitae mattis libero condimentum. Praesent semper elit elit, et dapibus orci auctor eget. Nullam iaculis feugiat lectus, vitae mollis magna interdum et. Curabitur cursus, dolor nec tincidunt viverra, turpis enim suscipit eros, rhoncus gravida magna tortor ac odio.