Cerro del Encanto; Volcán Chichón

Charm Hill; Chichón Volcano.

Colaboración con Yollotl Alvarado

Collaboration with Yollotl Alvarado

 

Video-instalación a dos canales

two chanels video-installation

https://vimeo.com/179972010

 

 

La noche del 28 de marzo de 1982, el volcán Chichón, ubicado al noreste del estado de Chiapas dentro de la provincia de los Zoques, hizo erupción destruyendo una cuarta parte del domo central. A pesar de los constantes avisos de reactivación del volcán y los temblores que desde 1980 habían estado sucediendo con gran frecuencia, las autoridades estatales no implementaron un plan de emergencia y a la población la tomó por sorpresa, afectando a más de 20 mil personas que habitaban el área aledaña.

 

Esquipulas Guayabal fue una de los asentamientos devastados por la erupción, reubicado como anexo a Rayón y renombrado Nuevo Esquipulas Guayabal, sin embargo una vez instalados la realidad no funcionó como lo previsto, obligados a comenzar la reconquista del territorio abandonado a las inmediaciones del volcán. Ahora la comunidad renace sobre sus faldas creando nuevos vínculos con el volcán que los desplazó. En los últimos dos años la actividad del volcán se incrementó considerablemente.


A principios del 2015 comenzamos una investigación en colaboración con la comunidad de Esquipulas. Este video muestra dos actividades de re-significación del territorio: una con Trinidad; joven poeta que busca rescatar la cosmogonía zoque y la otra con algunos de los ejidatarios que vivieron la erupción. 

 

On the night of March 28, 1982, the Chichón volcano, located northeast of the state of Chiapas within the Zoques province, erupted destroying a quarter of the central dome. Despite constant warnings about the reactivation of the volcano and the tremors that had been happening with great frequency since 1980, the state authorities did not implement an emergency plan and the population took it by surprise, affecting more than 20 thousand people who lived in the area. surrounding area.

 

Esquipulas Guayabal was one of the settlements devastated by the eruption, relocated as an annex to Rayón and renamed Nuevo Esquipulas Guayabal, however once installed the reality did not work as expected, forced to begin the reconquest of the abandoned territory in the vicinity of the volcano. Now the community is reborn on their skirts creating new links with the volcano that displaced them. In the last two years the activity of the volcano increased considerably.

 

At the beginning of 2015 we began an investigation in collaboration with the community of Esquipulas. This video shows two activities of re-signifying the territory: one with Trinidad; Young poet who seeks to rescue Zoque cosmogony and the other with some of the ejidatarios who lived the eruption.

 

Cerro del encanto; Volcán Chichón from Tania Ximena on Vimeo.