La isla

Tinta/Papel/Aro de metal

120x637x637cm 20m de circunferencia.

 

“La Isla” fue un proyecto realizado para la Bienal de Arte Actual de la isla de la Reunión departamento de Ultramar de Francia. La isla de la Reunión es un resort francés que se maneja en euros con un nivel de costos más alto que Francia Metropolitana, al sur de África, al este de Madagascar, entre países de extrema pobreza.

La geografía de la isla es especialmente peculiar, en sus 2,500 Km cuadrados que tiene de superficie va del nivel del mar a los 3, 300 m de altitud, en este cambio de altitud, de paisaje, de clima y de población hay delimitantes geográficos extremos, la isla está constituida por una alta cantidad de cañones, las tres calderas del volcán principal por el que está constituida están colapsadas y al sur de ella, el volcán más joven y activo sigue formando cañones.

El tiempo que estuve en residencia de producción de la pieza subía diariamente de la costa, donde se encuentran las ciudades, a los 1500 m donde se localizaba el centro de residencias en el que vivía, dentro de un pueblo criollo. El camino, estrecho y extremamente curveado era de una hora para recorrer aproximadamente. 7 Km lineales hacía el interior de la isla. En este trayecto al cambiar de altitud tan rápido lo único que permanecía fijo era el horizonte del mar, siempre al nivel de la vista y mientras más se ascendía, el espacio visible entre la costa y el horizonte era considerablemente mayor, hasta el punto en que el horizonte parecía engañar a la vista; era tan amplio el espacio que daba la impresión de que el mar se iba a desbordar sobre la costa.

 

"Volamos. Desde allí arriba vi el mar. El nivel del mar es un engaño, pensé. El único espejismo verdadero. Fata Morgana, dijo el buen Ulises."

LOS DETECTIVES SALVAJES. ROBERTO BOLAÑO

 

 

“La Isla” consistía en un dibujo circular de 20 metros de largo y 120 cm de alto suspendido en una estructura circular de metal colgada desde el techo del hangar, el dibujo al interior del círculo y el papel blanco al exterior, la distancia entre el suelo y el inicio del papel de 120 cm. El dibujo era una transcripción en tinta negra sobre el papel de un video que tomé en un velero alrededor de la isla, el dibujo consistía simplemente en mar y cielo con un horizonte a la altura de los ojos de una persona de estatura promedio. Yo había concebido la idea de la isla como una serie de cordilleras, tanto montañosas, como de agua, socio culturales, económicas y espaciales, la pieza para los habitantes de la Reunión adquiría mucho sentido, era en parte sensitiva y ambiental, de entrada había una barrera, había que agacharse para entrar y al momento de entrar se abría el panorama ante un paisaje infinito que al mismo tiempo es una prisión.

 

 

"La isla" was a project carried out for the Biennale of Contemporary Art of the island of Reunion overseas department of France. The Reunion Island is a French resort operated in euros with a higher cost level than Metropolitan France, southern Africa, eastern Madagascar, and countries of extreme poverty.

 The geography of the island is especially peculiar, in its 2,500 square kilometers that has a surface going from sea level to 3, 300 m of altitude, in this change of altitude, landscape, climate and population there are extreme geographical delimiters , the island is constituted by a high quantity of cannons, the three calderas of the main volcano by which it is constituted are collapsed and to the south of it, the youngest and most active volcano continues forming canyons. 

The time that I was in residence of production of the piece went up daily from the coast, where the cities are, to the 1500 m where the center of residences in which he lived was located, inside a Creole town. The road, narrow and extremely curved was about an hour to travel approximately. 7 linear km to the interior of the island. In this journey, when the altitude changed so fast, the only thing that remained fixed was the sea horizon, always at the level of the view and the further it ascended, the visible space between the coast and the horizon was considerably greater, to the point where the horizon seemed to deceive the eye; The space was so wide that it gave the impression that the sea was going to overflow on the coast.

 

"We flew in. From up there I saw the sea, the sea level is a deception, I thought, the only true mirage, Fata Morgana, said good Ulysses."

 

THE WILD DETECTIVES. ROBERTO BOLAÑO

 

 

 "The Island" consisted of a circular drawing of 20 meters long and 120 cm high suspended in a circular metal structure hung from the roof of the hangar, the drawing inside the circle and the white paper outside, the distance between the floor and the start of the 120 cm paper. The drawing was a transcript in black ink on the paper of a video I took on a sailboat around the island, the drawing consisted simply of sea and sky with a horizon at the height of the eyes of a person of average height. I had conceived the idea of ​​the island as a series of mountain ranges, both mountainous, as well as water, socio-cultural, economic and spatial. The piece for the inhabitants of La Réunion made a lot of sense, it was partly sensitive and environmental. a barrier, you had to duck to enter and when you entered the panorama opened before an infinite landscape that at the same time is a prison.